O outro que você não vê

Há filmes que são mais fáceis de serem esquecidos do que outros. Há pessoas que também são mais fáceis de serem esquecidas do que aquelas que empreendemos força para esquecê-las. Eu nunca me esqueço deste filme, posso dizer que sempre que vi, sempre gostei. “84 Charing Cross Road” foi dirigido em 1987 por David H. Jones e foi traduzido por ‘Nunca te vi, sempre te amei’. Eu adorei esta tradução (rs) algo que é muito raro acontecer.

Bom humor e espontaneidade são características marcantes das correspondências entre Helene | Anne Bancroft | e Frank | Anthony Hopkins |. A indignação de Helene por não encontrar em Nova York (NY) os livros que gostaria a conduziu à uma estratégia nova: ela escreve à uma livraria na Inglaterra cogitando a possibilidade de encontrar estas obras raras. Esta iniciativa a conduziu ao conhecimento de Frank e dos demais funcionários da livraria 84 Charing cross road. 

Enquanto Helene vivenciava seus dias na agitada NY, o cotidiano de Frank se restringia na administração da livraria e cuidar da esposa e filhas. De certo modo a monotonia e previsibilidade era-lhes algo comum. Embora suas falas não demonstrassem descontentamento pela rotina que levavam, certamente o encontro de um novo laço despertaria uma excitabilidade à suas vidas. Este laço seria formado a partir das correspondências que indicavam o desejo de Helene e o lugar de Frank como aquele capaz de suprir uma demanda. Eles não se relacionavam com o outro real enquanto presença física, mas sim com o imaginário deste outro (imagem) que era construído a partir do simbólico – linguagem presente nas cartas. O constante fluxo de idas e vindas lhes possibilitou apreender este outro imaginário e impactar as suas vivências a partir da relação com o inesperado.

Com o passar dos anos as correspondências entre eles não mais se limitaram aos pedidos de livros. Havia um laço muito real e fidedigno entre Helene e Frank, uma amizade que venceu ao tempo e não se esgotou porque havia uma realidade compartilhada entre ambos que os fez sair do formal. Eles se permitiram ousar, cada um a seu modo. O diretor nos incita a pensar sobre a paixão que adveio por essas cartas e nos faz questionar se o almejado encontro entre ambos fortaleceria ou não este laço.

Eles precisavam do outro real? o outro consistia na imagem formada a partir da realidade psíquica de cada um deles e atualmente nas relações virtuais a dinâmica ocorre de modo parecido: por meio da fala do outro somos capazes de nos reconhecer no desejo deste. A linguagem sustenta o desejo e trás a excitabilidade à estas relações. Portanto, não há uma imagem verdeira ou falsa mas sim a imagem que construímos, a qual é singular e fidedigna aos nossos intentos. Assim, para Helene e Frank era fundamental se ver no discurso que o outro elaborava pois os faziam acreditar ser o desejo deste, sua completude. “Nunca te vi, sempre te amei” baseou-se na biografia de Helene Hanff e acima de tudo é a justificativa para o que há seis meses tenho dito: [porque] o desconhecido nos atrai.

Abraços,

Renato Oliveira